Nó đây rồi.
Nó đây rồi, Ralph.
Super Fun Guy vs. Dr. Power Pants:
When Khakis Attacki.
Có đánh nhau một chút,
nhưng nó hoàn hảo cho hộp thời gian của cháu.
Cảm ơn, chú Sylvester.
Đừng cảm ơn nó.
Mọi người năm 2065 sẽ nghĩ bọn chú toàn ngu.
Đây rồi!
Hãy dán cái này vào hộp kí ức của cháu.
- Cái gì vậy? - Là chú đó, ngày tốt nghiệp.
Wow, tiểu học à?
Trung học, thủ khoa đó.
Ảnh này tượng trưng cho sự xuất sắc trong lĩnh vực ưu việt.
Chiêm ngưỡng nó đi, người tương lai!
Hồi đó anh dễ thương. Giờ thì sao vậy?
Okay, bỏ cái này vào.
Những thứ này đã gắn kết với nhau
kể từ cuộc cách mạng công nghiệp.
Và trong 100 năm, nó sẽ là thứ duy nhất
còn lại trong cái hộp này đáng giá bất cứ thứ gì.
Chào buổi sáng.
Chúng ta có gì... ở đây?
Dự án hộp đựng thời gian của trường.
Hạn chót thứ 6. Muốn đóng góp không?
Oh, ừ, được.
Nên gọi là hộp đựng phí thời gian.
Hay đó.
Oh, cô Goldberg.
Hôn mẹ nào.
Okay, chúc 1 ngày tốt lành.
Nó phải làm tất cả việc được giao của nó.
Không chỉ có toán và khoa học.
Họ đang dạy trẻ em rằng hồi tưởng lại
quá khứ là đáng giá khi mà tương lai mới quan trọng.
Anh không nghĩ xem lại nó 1 lần trong 1 thời gian dài là đáng giá sao?
Cô có biết tại sao cá mập là loài ăn thịt ở đại dương có năng lực nhất không?
Vì chúng luôn tiến về phía trước.
Happy, nó hoàn hảo.
Thép titan, kính không vỡ.
Thử đi.
Đẹp quá, chị thích trái tim.
Thứ duy nhất em ghét hơn trái tim
là bất cứ thứ gì dùng để trang trí hay màu hồng.
Nhưng vì Megan, em đã làm 1 ngoại lệ.
Em sao rồi, Sly?
Em nhớ chị ấy mỗi ngày.
Nhưng đã 6 tuần rồi, nên em sẽ bước tiếp.
Này, này, Walter?
Em có 1 tấm ảnh đáng yêu của anh và Megan cho anh nè.
Thôi, cảm ơn. Anh biết bọn anh như thế nào.
Bạn tôi ở phòng vật chứng nói cậu may mắn
khi thành phố không dọn dẹp kho của họ.
Oh, hoàn hảo!
Cái gì thế kia?
Đó là chất glycerin lỏng.
Một khi nó cứng lại, bất kỳ khí rò rỉ
từ bình khí sẽ tạo ra bong bóng,
cho thấy bình khí của đồng nghiệp của Ray có lỗi
và cái chết của anh ấy không phải là lỗi của Ray.
Nhưng pháp y đã thử nghiệm cái bình đó, Walt.
2 lần.
Việc thử nghiệm tiến bộ rất nhiều trong 10 năm qua.
Với lại tôi thông minh hơn họ.
Có phải bây giờ là lúc bác sĩ tâm thần nói
đào sâu vào bi kịch của người khác không phải là ý hay?
Ray đổ lỗi cho bản thân vì cái chết của đồng nghiệp,
và nó ảnh hưởng tiêu cực đến cuộc sống của anh ấy.
Nó ảnh hưởng xấu khi sống trong quá khứ
và làm hại đến năng suất hiện tại.
Đó là lý do trong 1 tháng rưỡi
anh ít khi nhắc đến Megan?
Hầu như không có bất kỳ phản ứng gì cả?
Anh phắn đây.
Tôi cần cà phê.
Tôi, uh, lảng tránh
việc chị tôi qua đời.
Anh lảng tránh 1 bất ngờ khó chịu.
Anh đau buồn khi chị gái anh chết.
Cái này không liên quan đến tôi.
Đây là vì Ray.
Anh ấy hầu như không ra khỏi trại gần đây.
Và tôi nghĩ là vì ngày giỗ đồng nghiệp anh ấy sắp đến.
Tôi có thể giúp anh ấy.
Tôi mừng là anh đang để ý đến
cảm xúc của người khác.
Tôi... chỉ thấy lo
khi anh đang tập trung vào nỗi đau của người khác
để né tránh của anh.
Tôi không thể tránh cái không ở đó.
Walt, Cooper đến!
Bà ấy có 1 vụ hot.
Lên đây.
Tuần trước, Sở Nội vụ
bị xâm nhập bởi phần mềm tống tiền tinh vi,
mà làm cho hệ thống sập hoàn toàn.
Chúng tôi không thể tháo gỡ cho đến khi chúng tôi
đáp ứng yêu cầu của hacker vô danh.
Tại sao bà không gọi chúng tôi?
Chỉ đòi 20 ngàn. Hạn chót ngắn.
Có khả năng để đánh bóng tên tuổi. Chúng tôi đã trả.
- Ngu. - Không công bằng.
Ừ, ngu đó.
Họ đòi ít tiền vì đó là thử nghiệm.
Phần mềm tống tiền có hoạt động không?
Có, các cô có dính bẫy không?
- Có. - Vậy có tiền chuộc khác?
Tính đến ngày hôm qua, họ đang đe dọa
đánh sập Cục Dự trữ Liên bang
nếu họ không nhận 1/4 tỉ đô bitcoin
trong vòng 72 giờ tới.
Họ còn gửi đồng hồ đếm ngược nữa.
- Không ổn. - Kẻ làm chuyện này không nắm bắt được
ý nghĩa của việc Cục Dự trữ Liên bang bị sập.
Nếu họ làm thế, họ biết họ sẽ bị hại như chúng ta.
Chính xác là những tác động gì?
Cục là nơi mà các ngân hàng giữ tiền dự trữ của họ.
1 vụ đánh sập sẽ sinh ra một chuỗi phản ứng độc hại.
Mỗi ngân hàng, từ các tập đoàn
đến các công ty nhỏ cũng cần đánh sập.
Sau đó, nền kinh tế nước ngoài mất niềm tin
và từ chối cho chúng ta vay.
Nghĩa là đồng đô la giảm giá cực mạnh.
Kéo các nhà đầu tư lao vào các đồng tiền khác.
Hoa Kỳ sẽ không còn được tín dụng
và không thể đủ khả năng nhập khẩu.
Cho chúng ta 1 nhu cầu cao và nguồn cung cấp mức thấp
hàng hóa như thực phẩm gas
và nhu yếu phẩm khác.
Hoảng loạn toàn cầu đặt trong vài ngày.
Nền kinh tế của chúng ta trở lại
lúc người trồng lương thực trao đổi lấy dịch vụ.
Tôi ghét máy vi tính.
Đó là lý do tôi cần các cậu vào máy chủ của Cục
và diệt phần mềm tống tiền này.
Tôi đã vào rồi và nó-nó không xi nhê.
Mỗi lần tôi thử xâm nhập code, nó thay đổi.
Như thể nó đang ứng biến.
Walter không thể xâm nhập.
Em có thể bắt đầu tích trữ thức ăn đóng hộp bây giờ không?
Cô không có đầu mối khác à?
NSA đã thu thập
vài e-mail được mã hóa đáng nghi,
khi họ chạy qua phần mềm ngôn ngữ học.
Có 1 kết quả dẫn đến các bài đăng trên blog của Terence Cooley,
1 giáo sư khoa học máy tính của Đại học Oceanside.
Các đặc vụ đã phát hiện ông ấy bị bắn chết
trong căn hộ của ông 3 tiếng trước.
Đội công nghệ đã xem laptop của ông ấy.
Không có gì liên quan đến phần mềm tống tiền.
Nhưng ta có điểm khởi đầu, khuôn viên.
Và nếu bà tìm kĩ... bingo!
Tôi tìm thấy 1 đường kết nối ảo đến máy chủ của Cục
đăng lên từ 1 máy tính
ở trung tâm hoạt động sinh viên trường.
Cái đó giúp được thế nào?
Giáo sư đã chết có thể đã tải lên xong rồi.
Đang kiểm tra khả năng,
và thời điểm tải lên,
giáo sư Cooley đang dạy 1 lớp.
Có 1 video online tiết học.
Vậy ai đó ở trung tâm hoạt động lúc
phần mềm tống tiền đã tải lên Cục Dự trữ Liên bang.
Theo bảng đăng kí của trung tâm,
ngày đó không gian được dành cho
1 cuộc họp khoa tâm lý,
một buổi họp câu lạc bộ kịch,
bữa tiệc trưa đội đấu vật
và 1 cuộc họp của Các chị em Pi Upsilon.
Oh, tôi đã ở trong Pi Up.
Gì? Đúng-đúng thế mà.
Các chốt an ninh khuôn viên cũng trong tầng hầm,
nghĩa là bất kì ai từ bất kì nhóm nào
cũng có thể tải lên phần mềm tống tiền.
Em đoán Walt và em có thể thiết kế DFS
mà có thể lần ra thiết bị được dùng để gửi nó.
Đó là máy quét dấu vân tay kỹ thuật số. (DFS)
Mỗi nhãn hiệu thiết bị điện tử phát ra
trường điện từ của riêng nó.
Em có thể nói từ mô hình tải lên
mà thiết bị nhãn hiệu Toshoki được dùng.
Okay, vậy ta làm DFS.
Cô gửi chúng cho các đặc vụ Bộ Nội an,
những người nằm vùng khuôn viên.
Họ sẽ nhận 1 tín hiệu
khi họ đến gần ai đó có sản phẩm Toshoki.
Và rồi ta bắt người đó
rồi tịch thu thiết bị đó.
Còn nếu đó là thiết bị mà ta tìm,
nó sẽ có code phần mềm tống tiền.
Walter sẽ đảo ngược nó và tắt nó.
Kế hoạch tốt, trừ các đặc vụ sẽ không biết
cách xử lý các lỗi kĩ thuật.
Không!
Tôi sẽ không quay lại đại học!
Đại học là 6 tháng tồi tệ nhất của đời tôi.
Tôi tham gia và tôi sẽ làm ngay.
Đại học quá dễ cho Tobias Curtis 14 tuổi.
Này, đại học vui mà.
Đại học là 1 nhà máy thời thanh niên được tiếp tục,
nơi mà cha mẹ trợ cấp nhiều năm vô nghĩa,
thay vì nghiêm túc tìm đúng học viện.
Ừ, vui.
Được rồi, ta có 1 đồng hồ đếm giờ.
Được chưa? Bỏ qua hết đi.
Ta sẽ xâm nhập
vào mỗi nhóm của khuôn viên
và tìm thiết bị đã tải lên phần mềm,
ngay.
Sẵn sàng đến trường nào.
Cậu đã bao giờ vật lộn chưa?
- Với những cảm xúc của cháu. - Bắt đầu bò.
Không có gì tốt khi bắt đầu với câu đó.
Okay, đây là bài hát cổ vũ Pi Up.
♪ Hỡi chị em chúng ta ♪
♪ Chúng ta trung thành với Người ♪
♪ Và bên nhau chúng ta sẽ luôn là Pi Up ♪
♪ Với hồng, trắng và vàng, màu của chúng ta quá nổi ♪
♪ Với mọi tiết trời, chúng ta sẽ luôn là ♪
♪ Pi Up. ♪
Các tay đô vật mặc đồ bó.
Vào cái gì, cổ tay của họ à?!
Happy, đừng cãi chị vụ này.
Đó là đồ họ mặc.
Em không vào đại học vì lý do rất rõ ràng này.
Đừng quên áo len.
Oh, em không quên.
Động tác đầu tiên của cậu là gì?
Với sự giúp đỡ của FBI,
chúng tôi đã bố trí Cabe vào vị trí thực tập
bảo vệ khuôn viên.
Walter, cậu sẽ là giảng viên khách
cho câu lạc bộ kịch, đến từ đại học Baker Lake ở Canada.
Còn, Doc,
cậu sẽ đi nộp hồ sơ xin việc
làm giáo sư tại khoa tâm lý.
Việc khó nhất cho tôi là không được thuê.
Không, không, không, không đời nào!
Quincy Berkstead? Tôi không làm đâu!
Sao vậy?
Uh, có vẻ Toby phải
nộp đơn xin việc cho kẻ thù cũ.
Quincy Berkstead đã cướp hôn phu của tôi!
Tôi không thể hỏi Wimpy Jerkhead xin việc.
Cậu lo làm chi? Cậu thích Happy mà.
Đó là vấn đề về lòng tự hào.
Nuốt nó đi. Nếu tôi phải làm bảo vệ
còn Sylvester phải bị côn đồ đánh nó...
Cái gì?!
...thì cậu có thể mạnh mẽ lên và làm xong việc.
Bây giờ,
kiểm duyệt trong 15 phút nữa.
Susie Lee, nữ sinh bị cuốn vào hội nữ sinh Pi Upsilon.
Hiện diện.
Giảng viên kịch Vern Portnoy?
Có.
Vận động viên đô vật Sam Paley?
Tôi ngược với nó.
Bảo vệ Galbreath?
Có mặt.
Và tiến sĩ Tobias M. Curtis, nộp đơn vào vị trí
Giáo sư khoa Tâm lý của Quincy Berkstead.
Còn Paige, cô nghĩ gì?
Giờ tôi biết tại sao các anh có thời gian khó khăn ở đại học rồi.
</ SCORPION > S02E11 The Old College Try (Thử thách đại học)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
* College là đại học chỉ đào tạo và cấp bằng về một lĩnh vực cụ thể,
University là một tổng thể bao gồm nhiều College với nhiều lĩnh vực đào tạo.
Đáng yêu ghê.
Khó cho Bộ Nội an
để cho chúng ta 1 phòng khách sạn tốt 1 lần sao?
Mọi người cầm lấy máy quét.
Chúng hay thay đổi. Anh có thể nhận tín hiệu cách vài feet
từ bất kì ai hay anh có thể phải ở trên đầu họ.
Phần mềm đang chạy.
Giờ, nếu ta đứng gần trường điện từ
của thiết bị Toshoki, cô sẽ nhận
một phản ứng trực quan và âm thanh như thế này.
Và cô sẽ cho chúng tôi biết khi nào chúng tôi đào mỏ chứ?
Hiểu rồi. Mọi người đeo bộ đàm chưa?
Tôi có nhiều hơn bộ đàm.
Tôi có danh sách việc cần làm trong đời.
Tôi sẽ cố gắng vào đại học lần này.
Tôi đã kiểm tra lịch sự kiện.
Có giải Hacky-Sack-a-thon trong sân trường,
trần truồng chạy trong vòi phun nước vài giờ,
và có tiệc khiêu vũ mùa đông ở Adelphi Hall.
Tôi đã thấy phòng thí nghiệm vật lý thiên văn
có 1 cuộc triển lãm về đồ phi hành cũ.
Em muốn ghé qua.
Mọt sách.
Giữ kế hoạch của em lại đi vì Sly
phải vào đội đấu vật,
Happy phải vào Pi Up,
Cabe sẽ gặp cấp trên trong 20 phút tới,
Walter có 1 lớp để dạy,
và, Toby, anh có buổi phỏng vấn xin việc.
Nghe rồi đó. Đi thôi.
♪ We gonna step up in the booth like it's the first time... ♪
Em đến rồi.
Đây là mấy thằng đã hủy hoạt
tính đàn hồi trong quần lót của em hồi đó.
Đóng vai của em và đi tìm thiết bị.
Xin chào.
Tên tôi là Sam Paley.
Tôi là sinh viên mới chuyển đến
đang thử vào đội đấu vật.
Huấn luyện viên chắc đã gọi cậu
để cho cậu biết tôi sẽ ghé qua.
Có chứ, bro.
Tôi là Craig. Tên gọi ở nhà là Toad.
Đây là Skid Mark, Muskrat, Stinky và the Gooch.
Rất vui được gặp cậu, the Gooch.
Cậu đến đúng lúc lắm-- hôm nay là ngày chụp ảnh đội.
Cậu có thể chụp với chúng tôi.
Cảm ơn đã chào đón tôi.
Hey, đô vật cho cuộc sống.
Đúng chứ, Tyrannosaurus Sex?
Đó sẽ là tên ở nhà của cậu vì cậu to con và sexy.
Được rồi, quẩy tiệc thôi.
Tuyệt vời-- em có thể đứng gần mỗi thành viên
của đội cùng 1 lúc,
và nếu họ có điện thoại hay thiết bị
trùng với cái ta tìm, ta sẽ biết ngay.
Hãy để Sam đứng ở giũa,
hãy cho cậu ấy cảm giác dễ chịu.
Okeydokey, Toad.
Okay, uh, theo truyền thống chúng tôi đan tay vào nhau
- trong đòn khóa tay. - Oh, okay, theo cậu nói.
Và... bắt đầu!
Tân binh đã ăn quần lót, bro.
Tụi tao không nhận mấy thằng chuyển trường.
Phắn đê.
Nghe không ổn rồi.
Tệ hơn, máy quét của em không nhận tín hiệu.
Em nghĩ em vừa nhiễm viêm gan.
Trải nghiệm đại học của em không thay đổi.
Walter, anh sao rồi?
Cường độ tần số của anh đang rung.
Vậy, chúng ta sẽ không nhận được gì.
Uh, bọn em xin lỗi.
Uh, bọn em sẽ khai thác sâu hơn.
Oh, không, em nhầm rồi, tôi...
Bọn em đang bỏ qua ý nghĩa của hoạt cảnh sao?
Không, tôi đang nói với bản thân, không phải các em. (guys)
* Guys: ám chỉ một nhóm người có cả nam lẫn nữ.
* Guy: con trai.
Sao?
Thầy gọi bọn em là "guys."
Em là phụ nữ đó.
Nó chỉ là một lỗi mà thế hệ của thầy đôi khi mắc phải,
miêu tả từ loại giới tính chiếm ưu thế.
Tôi mắc lỗi à?
Walter, họ là sinh viên khoa sân khấu kịch.
Họ không có gì ngoài EQ,
và PC của họ là về độ nhạy,
nên hãy kiên nhẫn với họ.
Không, tôi đã không nhầm lẫn.
Webster's Dictionary nói rõ
từ "guys" có thể được dùng trong số nhiều
để chỉ cho các thành viên của một nhóm không phân biệt giới tính.
Hơn 2 người là 1 nhóm người.
Dừng tranh luận, tiến gần họ,
và để máy quét của anh làm việc của nó.
Việc chọn thuật ngữ của thầy là 1 sự lăng mạ nhẹ.
Nếu nó là "nhẹ," tại sao nó là vấn đề?
Walter, không có gì đến từ máy quét của anh.
Thiết bị không ở đó.
Anh có thể dừng cãi sinh viên và bỏ đi.
Okay, đến lúc tôi đi rồi.
Tốt, và hãy cầm từ ngữ kích động của thầy theo thầy.
Em biết gì không, uh, là giáo viên của em,
để tôi để lại cho em hướng dẫn này.
Em bị làm hư, được chiều chuộng và đang lãng phí thời gian của em.
Học khoa học, toán, đến trường dạy nghề,
hoặc học một nghề, vì theo thống kê em có
ít hơn 0.01 cơ hội để trở thành 1 nam diễn viên, và
* Walter dùng từ actor (nam diễn viên) thay vì actress (nữ diễn viên) để đá xoáy.
và dựa trên những gì tôi chứng kiến hôm nay,
nó còn ít hơn thế.
Okay, chúc 1 ngày tốt lành.
♪ Hỡi chị em chúng ta, chúng ta trung thành với Người ♪
♪ Và bên nhau chúng ta sẽ luôn là Pi Up ♪
♪ Với hồng, trắng và vàng, màu của chúng ta quá nổi ♪
♪ Trong thời tiết nóng chúng ta sẽ luôn là: Pi Up. ♪
Pi Up.
Dzê, thật tuyệt vời.
Tôi phát biểu thay mặt cho tất cả các Pi Up
các em sẽ là các chị em tuyệt vời.
Nhưng không gian bị hạn chế.
Nên ta sẽ bắt đầu vòng hẹn hò nhanh,
nơi mà các em biết về bọn chị và bọn chị biết về em.
Giờ, vài câu hỏi có thể kỳ quặc, nên hãy coi chừng.
Okay, nhóm 2 người, di chuyển quanh nhà,
và gặp các chị em của Pi Upsilon.
Happy, đây là cơ hội của em.
Em có thể đi qua hầu hết nhà nữ sinh trong 1 giờ.
Ngon.
Tại sao các em muốn vào Pi Up?
Tinh thần học tập, để đóng góp vào công việc từ thiện vĩ đại của chị,
và tất nhiên là tình chị em.
Tôi cần 1 nơi để sống, và nhà này được xây tốt.
Happy, không.
Nếu em có thể ăn tối với bất kỳ người nổi tiếng nào,
đó sẽ là ai?
Elon Musk. (sáng lập SpaceX và đồng lập Tesla Motors và PayPal)
Ryan Gosling. (Nam chính phim The Notebook)
Ai vậy?
Năng lực siêu nhiên nào em ước em có?
Nói chuyện với động vật.
Em yêu thú cưng.
Ngay lúc này-- dịch chuyển tức thời.
Okay, chị-chị vẫn đang nhận tín hiệu trên phần mềm.
Cứ thế nhé. Chị sẽ kiểm tra Toby.
Chào, um, Susie.
Mình thắc mắc, mình có thể hỏi bạn không?
Thêm câu hỏi.
Được, bồ muốn biết gì, Mavis?
Okay.
Um... tại sao bạn ở đây?
Hầu hết chúng ta đều xa nhà lần đầu.
Mình cũng vậy.
Và mình nhớ các chị em của mình.
Và mình nghĩ nơi này có thể tốt cho mình.
Và mọi người ở đây rất tốt... trừ bạn.
Bạn có vẻ ích kỉ và châm chọc.
Bạn từng nhớ nhà chưa?
Có 1 gia đình thay thế không tốt sao?
Tôi đã nghĩ về nó mọi lúc.
Bạn không thể thật sự có nó
đến khi bạn hạ thấp cái khiên của bạn.
Thế thôi.
Đó là hạ thấp chính mình.
Với lại tôi không ưa Hacky kẻ giựt bồ,
và tôi sắp bỏ qua hội chạy trần truồng dưới vòi phun nước.
Quá tệ.
Giờ bước vào phòng phỏng vấn, gặp khoa tâm lý,
và hi vọng chúng ta có thể nhận tín hiệu và kết thúc chuyện này.
Tôi muốn hồ sơ ghi rằng tôi không bao giờ, trong thực tế,
nhận việc từ Quincy Berkstead.
Okay, em... đang ghi nó trong hồ sơ của anh.
Đừng khuyến khích tôi.
Xin lỗi đã để anh nghe thấy.
Tôi đang có 1 ngày căng thẳng.
Anh làm trong khoa tâm lý?
Không hẳn, chỉ đang giúp họ 1 nghiên cứu
về cách thái độ tích cực ảnh hưởng đến hoạt động thể thao.
Oh, trời, anh là Willie McGinest từ đội Patriots.
Đúng vậy, và nếu cậu không phiền tôi nói,
tính tiêu cực của cậu có thể dùng 1 điều chỉnh nhỏ.
Bình thường tôi không càu nhàu như thế.
Tôi-tôi chỉ có 1 buổi phỏng vấn xin việc ngu ngốc.
Sẽ không bao giờ nhận được vị trí đó với suy nghĩ đó.
Cậu biết làm sao tôi có được kỉ lục NFL số lần tham dự vòng playoff không?
Tôi phải đoán, đó là việc mở rộng lịch đấu playoff.
Ý tôi là 1 đội chơi nhiều hiệp phụ,
về mặt thống kê mà nói,
từ từ sẽ có người phá vỡ kỷ lục đó.
Bất kì ai.
Anh sẽ nói "thái độ tích cực," phải không?
Cậu sẽ không bao giờ có được công việc đó.
Anh Curtis, anh có thể vào rồi.
Toby.
Wim... Quincy, hội đồng đâu?
Báo họ đừng đến rồi.
Việc cậu nộp đơn xin việc này là công kích bị động.
Tôi không biết cậu đang cố làm gì,
nhưng ta đều là bác sĩ.
Tôi là bác sĩ, cậu là nhà tâm lý học.
Bình tĩnh.
Chắc cậu ở đây vì 1 lý do, nói toẹt ra đi.
Nói ra luôn à?
- Cậu đã cướp vợ tôi. - Hôn phu.
Sao không ai có thể hòa hợp với người khác vậy?
Bỏ qua việc lằng nhằng đi, tiếp cận anh ta, và quét tín hiệu.
Cậu đúng.
Tôi xin lỗi.
Tôi-tôi đến đây để làm nhục cậu.
Có vẻ tôi chỉ làm thế cho bản thân.
Và tôi-tôi đoán tôi...
tôi chưa bao giờ bị đánh bại bởi cậu,
và khi cậu đã quen với việc đúng mọi lúc, thật khó
để thừa nhận cậu sai.
Tôi xin lỗi về tất cả.
Em có tín hiệu yếu.
Gần hơn nữa.
Oh, thôi nào, làm thế này đi.
Toby, đó là anh ta.
Giữ anh ấy lại, em báo Cabe.
Vậy, Griggs, tôi có thể gặp thành viên còn lại của tổ
trước buổi phỏng vấn chiều không?
Phấn khởi trước công việc.
Tôi thì nghĩ khác.
Thế nào?
Anh luôn muốn làm cảnh sát như bố tôi.
Anh biết đấy, còng tay, bắt cướp.
Nhưng tôi yếu tim, nên tôi không thể vào lực lượng,
nên tôi làm ở đây.
Mấy thằng nhóc quăng cứt chó vào bánh xe Segway của tôi.
Cabe, Toby có thể đã có nghi phạm.
Chú phải đến khoa tâm lý.
Tôi phải đi toilet.
Chút nữa quay lại.
Ăn đi.
Không có gì xảy ra ở đây đâu.
Tôi phải nói, yêu cầu tư vấn,
đặc biệt là từ tôi, là một bước tiến quan trọng đầu tiên.
Cậu luôn là nhà trị liệu giỏi hơn.
Nếu mày thông minh hơn tao,
tao sẽ là người bị bất tỉnh rồi.
Okay, mọi người giữ nguyên vị trí đến khi Toby xác nhận
phần mềm tống tiền trong thiết bị của Quincy.
Okay, nhanh lên để em còn đi.
Em không thích ở đây.
♪ Every day's a party and a holiday... ♪
Rất nhiều ứng dụng khoa trương trên di động của cậu, Quincy.
Nhưng tôi vẫn chưa tìm ra cái chúng tôi đang tìm.
Cậu đang làm việc cho ai?
Khoa tâm lý. Chuyện này là về vợ tôi sao?
Ý cậu là hôn phu cũ của tôi?
Tôi thề, tôi không biết gì về phần mềm tống tiền hết.
Tôi có sự cho phép của Bộ Nội an
để làm bất cứ điều gì cần thiết để bắt cậu nói ra.
Đây là axit sulfuric.
Nói cho chúng tôi điều cậu biết,
không thì cậu sẽ không bao giờ cần hóa trang Halloween lần nữa.
- Tôi không biết gì hết. - Bình tĩnh. Bình tĩnh, Doc!
Chỉ là nước thôi.
Cậu hét như đàn bà.
Báo cáo, di động của cậu ta sạch.
Tôi chỉ ghét cậu ta thôi.
Được.
Giờ ta quay lại nơi bắt đầu.
Tại sao mày không thể bình thường?
Mọi người, bộ đàm đã được liên kết. Chúng ta loại trừ Quincy.
Dorie, chúng ta gặp rắc rối to đấy.
Nên mọi người phải tiếp tục tìm thêm.
Giáo sư Cooley đã chết.
Có cãi nhau phòng kế bên.
Em nghĩ em vừa nghe ai đó nói "Cooley."
Đó là tên của giáo sư đã chết?
Đúng, họ đang nói gì?
Tôi vừa có tín hiệu mạnh.
Happy, có-có máy sấy tóc trong đó không?
Nếu có, đập vỏ rồi lấy ống nhiệt ra.
Em biết cách làm
máy nghe lén từ máy sấy tóc.
Ta cần báo cảnh sát.
Không được, Alberto, ta sẽ đi tù.
Bản tin nói giáo sư Cooley bị giết.
Ta có thể là tiếp theo.
Chuyện-chuyện này không thể như vậy được.
Ta có tiền-- ta có thể biến khỏi đây thôi.
Chúng ta không thể...
Cô là ai?
Cả hai cần theo tôi ngay.
Không phải lúc này, quay lại tiệc đi.
Tôi không phải sinh viên đại học, tôi làm cho Bộ Nội an.
Cả hai đang hoảng loạn.
Chúng tôi biết về phần mềm tông tiền,
đưa tôi laptop và làm như tôi bảo.
Chúng tôi còn không biết cô là ai.
Oh, my God!
Cú tiếp theo sẽ thấp hơn 24 inch,
và nó sẽ đau hơn nhiều.
What the...? Anh ổn chứ?
Giáo sư của các cậu bị giết theo lệnh.
Tôi đoán 2 người là tiếp theo.
Nên tôi khuyên 2 người theo tôi ngay nếu muốn sống.
Okay.
Không ổn. Theo tôi.
Qua đó.
Vào trong đi.
Ta làm gì bây giờ?
Okay, trước tiên, im lặng.
Oh, Chúa ơi, hắn sẽ giết chúng tôi sao?
Để tôi suy nghĩ.
Cô đang làm gì vậy?
Làm đồ chơi.
Nào, đi!
Đi. Đi.
Chúng tôi không phải sinh viên khoa vi tính, nhưng chúng tôi biết viết code.
Hơi bị giỏi.
Giáo sư Cooley đã phát hiện kĩ năng của chúng tôi,
hỏi chúng tôi có muốn kiếm tiền nhanh không.
Cooley nói ông ấy có 1 người bạn tên Ryder.
Họ học lập trình cùng nhau.
Ryder muốn thuê người viết code cho ông ấy.
Vậy Ryder là người đang đuổi theo chúng ta.
Có thể. Chúng tôi chưa từng gặp ông ta.
Ông ta chỉ đưa hướng dẫn và tiền cho Cooley,
người giao lại cho chúng tôi.
Chúng tôi viết code, Cooley tải nó lên máy tính lượng tử.
Chúng tôi biết đó là đoạn kết thúc đến khi Cooley chết.
Em... em vừa nói "lượng tử"?
Nó ở trong tầng hầm của tòa nhà khoa khoa học máy tính.
Bí mật. Chỉ giáo sư Cooley
và có thể là 2 nhân viên khác biết về nó.
Okay, vậy anti-code cho phần mềm tống tiền mà tôi viết
không thể tải lên Cục
nếu ta đang chống lại 1 máy tính lượng tử.
- Máy tính lượng tử là gì? - Máy tính lượng tử cực kì hiếm.
Lúc này, có thể có 3 hoặc 4 cái tồn tại trên hành tinh
ở phòng nghiên cứu chính phủ cấp cao hay các trường đại học.
Hoàn toàn bí mật.
Không như máy tính nhị phân tiêu chuẩn,
máy tính lượng tử truyền dữ liệu bằng cách dùng tia laser độ chính xác cao.
Nhanh hơn hàng tỉ lần chip xử lý cao cấp ngày nay.
Đó là lý do phần mềm gián điệp cứ thích ứng
khi tôi cố hack nó.
Không ai có thể suy nghĩ nhanh hơn 1 máy tính lượng tử, kể cả tôi.
Nhưng tia laser không bền khi chúng bắn nhanh.
Đôi khi một vài ngày qua, nhiều nhất, một vài tuần.
Vậy Ryder trả tiền để viết phần mềm gián điệp,
và Cooley có quyền truy cập siêu máy tính,
và ông ta có thể làm xong mà không bị bắt.
Nghe, Cooper.
Okay.
Tôi sẽ kiểm tra. Cảm ơn.
Bộ Nội an vừa nhận e-mail khác từ Ryder.
"Các ngươi có 1 tiếng."
Giờ ông ta biết ta điều tra ông ta,
ông ta đang cố rút ngắn thời gian.
Paige, cô ở lại đây với Dorie và Alberto.
Chúng tôi sẽ đến nơi mà chúng tôi có thể ngăn vụ hack này.
Đâu vậy?
Máy tính lượng tử.
Nếu tôi có thể tải anti-code
trực tiếp vào máy tính lượng tử,
thì nó có thể chạy nhanh như phần mềm tống tiền
và tháo gỡ nó.
Này, Doc, cậu quên ai à?
Tại sao giáo sư Berkstead bị trói?
Tự nhiên đem tên này về.
- Giờ ta làm gì với cậu ta đây? - Không có gì tự nhiên mà có cả.
Ooh, lui lại, Cabe.
Phân tích rẻ mạt đang đến mà ông không muốn bỏ lỡ.
Cậu muốn phân tích?
Cậu là lý do Amy bỏ cậu.
Cậu dành gần như cả đêm ở bàn bài.
Cậu quên sinh nhật cô ấy vì cậu ở trường đua.
Cậu tiêu hết tiền tiết kiệm của cả hai.
Cậu cực kỳ ích kỷ và tự ti.
Và sau ngần ấy năm,
người duy nhất cậu đổ lỗi là tôi.
Đừng nói về chuyện đó nữa.
Máy tính lượng tử.
Nó như là đang gặp Elvis.
Nếu đó là cái đã gửi phần mềm tống tiền,
đi đập nó rồi kết thúc chuyện này đi.
Không, nếu làm thế, phần mềm tống tiền
sẽ vẫn nhúng trong máy chủ của Cục.
Nếu nó cứ chạy,
và trước khi ta biết nó, nền kinh tế sẽ sụp đổ.
Hi vọng duy nhất của ta là làm chạm máy tính lượng tử
để tôi có thể tải anti-code của tôi
để tắt phần mềm tống tiền.
Giờ, để làm chuyện đó, ta cần chèn một tấm gương
để chiếu lại 1 trong những laser vào nó,
để ta có thể giảm năng lượng lượng tử
từ 4 qubit còn 2.
Ta sẽ phải khoan qua Plexiglas
trong khi duy trì khóa chân không, vì nếu nó vỡ,
máy tính tạch và phần mềm tống tiền còn sống.
Làm sao làm được?
Anh đổ butan trong khoan.
Nó sẽ hàn vết nứt giữa khoan và kính
và duy trì chân không.
Nói dễ hơn làm.
Phòng đó được giữ ở 1 nhiệt độ duy nhất
mà máy tính lượng tử có thể vận hành:
-100 độ C.
Nếu khoan của chị quá nóng, và nhiệt độ tăng
hơn 0.3 độ, nó sẽ giết máy tính.
Chị sẽ bọc nó trong vỏ cách nhiệt chị lấy từ tường.
Vỏ cách nhiệt sẽ không có tác dụng trên cơ thể em.
Ở -100 độ C, em sẽ chết trong vài giây.
Uh, nhắc về cái chết, nếu em khoan quá nhanh,
chúng ta có tia lửa ma sát,
làm nổ chất khí trong khối lập phương, và chúng ta chết.
Chưa kể đến nếu có quá nhiều rung động
hay sóng âm lớn,
laser của máy tính lượng tử sẽ va vào nhau và phát nổ,
và chúng ta chết.
Chúc các em vui vẻ.
Anh sẽ ở trên phòng quan sát.
Còn 22 phút đến khi nền kinh tế sụp đổ.
Ta cần vào trong đó.
Bằng cách nào... khi nó có 100 độ dưới mức 0?
Nhớ lúc anh gọi em là mọt sách không?
Sẵn sàng xin lỗi đi.
Làm tốt lắm.
Nhịp tim bình thường nhưng...
các em chỉ có 12 phút để làm việc mà phải mất 12 giờ,
nên hãy cẩn thận, nhưng nhanh lên.
Đừng thở quá nhiều.
Đang thêm butan.
Happy, khoan ở góc độ chính xác.
Có thay đổi sẽ làm tăng ma sát.
Tạo ra 1 vụ nổ mạnh đến nỗi nó sẽ xé đồ không gian của em,
và em sẽ chết trước khi em đến cửa.
Tay vững đấy, Happy.
Oh, chưa ăn mừng vội.
Nhiều việc để làm; chỉ còn 6 phút để làm.
Okay, Sly, lượt em.
O... Kay.
Góc gương chính xác ở 78 độ,
để phản chiếu lại laser đến khối lập phương
và giảm năng lượng lượng tử.
Bình tĩnh, bé bự.
Adrenaline và cortisol của em đang tăng.
Hít thở đi.
Em đang làm tốt.
Cậu ấy đang không làm tốt.
Cơ thể cậu ấy không ổn định.
Thân nhiệt của cậu ấy đang tăng,
nó ảnh hưởng đến nhiệt độ tổng thể của phòng dù chỉ một phần nhỏ,
máy tính lượng tử hư và chúng ta nổ tan xác.
Chưa kể đến nếu cậu ấy làm lệch hướng laser, chúng ta phát nổ.
Có nhiều cách để phát nổ.
Có động đất!
Giữ ổn định, Sly.
Nếu miếng đó rơi, ta không thể lấy nó lên lần nữa.
Laser lệch khỏi vị trí,
toàn bộ nơi này là quả cầu lửa.
Okay, nó không phải động đất, nó...
Em cảm thấy như... nó là tần số khoảng 41.2 hertz.
Nó là tiếng bass.
Nó đến từ bên trên chúng ta.
Để tôi xem!
Còn 2 phút, Cabe, ông có gì?
1 vấn đề cực lớn.
Được rồi, hết tiệc! Mọi người về phòng!
ĐM, ông già!
DEA nằm vùng.
Tôi muốn xem bên trong ba lô của mấy đứa ngay bây giờ.
Biến! Biến ngay!
Chết mày chưa.
Ổn hết rồi.
Bắt đầu đi, Sylvester.
Sly, nhịp tim em đang tăng,
việc tăng nhiệt độ trong bộ đồ đó,
mà sẽ tăng nhiệt độ phòng.
Em không thể giúp được, em sợ.
Với lại em đã uống Double Dr. Shaz trước khi rời khỏi căn hộ,
và em muốn tè.
1 phần 10 độ, và tất cả đều bị nướng.
- Thời gian? - 70 giây.
Ta phải làm gì đó để giữ cậu ấy bình tĩnh ngay.
Sylvester, Paige đây, hãy nghe chị.
Paige, nếu chị định bảo em
tưởng tượng về 1 nơi bình thản, an toàn, giờ không phải là lúc.
Chị sẽ không làm thế.
Chị muốn em tưởng tượng về 1 người bình thản, an toàn.
Ai làm cho em cảm thấy bình thản, an toàn, Sylvester?
Megan.
Đúng.
Chị ấy tin em, đúng không?
Tất cả chúng ta?
Không phải lúc bàn về chị tôi đâu.
Anh không bao giờ muốn bàn về chị anh, và đây không phải dành cho anh.
Bỏ qua đi, Walt, nó đang có tác dụng.
Hãy nghĩ chị ấy sẽ tự hào thế nào về em lúc này.
Em tự tin, em bản lĩnh.
Sức mạnh mà chị ấy đã cho em.
Hãy mạnh mẽ vì chị ấy.
Chị ấy ở bên cạnh em lúc này.
15 giây!
Máy tính lượng tử đang chậm dần.
Giờ ta chỉ cần cắm vào ổ đĩa và tải code.
9 giây, Walt.
8, 7, 6!
5... 4...
3... 2...
Phần mềm tống tiền đã tắt.
Cục dự trữ liên bang an toàn!
Ta làm được rồi. Ta làm được rồi, ta làm được rồi.
Làm tốt lắm!
Giờ em có thể cởi đồ rồi đi tè.
Thật ra, em không cần đi nữa.
Paige, tôi xin lỗi tôi đã trách cô.
Cái đó hiệu nghiệm với Sly.
Cảm ơn, nhưng ta có 1 vấn đề.
Mày đã tắt phần mềm tống tiền của tao.
Nhưng tao vẫn muốn tiền.
Hoặc bạn mày chết.
Đem ví bitcoin đến đài phun nước người sáng lập.
Mày cho tao tiền, tao trả bạn mày.
Giờ... bọn nhóc ở đâu?
Họ đã đánh Happy sau khi họ trở về từ nhà kho và chạy mất.
Tôi không tin cô.
Ông nghĩ tôi sẽ nói dối về trẻ em hư hỏng sao?
Nếu ông không tin tôi, hãy lục soát căn hộ.
Đài phun nước người sáng lập trong 20 phút nữa.
Mày thử chống phá xem, nó sẽ chết.
Làm sao Ryder tìm được Paige?
Ryder chắc đã hỏi tên giáo sư
về laptop của Dorie, dưới vỏ bọc
kiểm tra code của cô ấy,
và rồi cài phần mềm GPS trong ổ cứng của cô ấy.
Ai quan tâm cách hắn tìm ra cô ấy chứ?
Hắn có cô ấy. Và nếu ta đưa hắn tiền,
hắn sẽ vẫn giữ Paige như là bảo hiểm.
Về mặt chiến lược chọn nơi giao tiền chuộc ở đài phun nước?
Thông minh đó.
Địa thế hình tròn, nên hắn có tầm nhìn tốt vào chúng ta
ở bất kì góc độ nào. Đánh lén
mà không biết vị trí chính xác của hắn?
Sẽ là gần như không thể
mà không đe dọa tính mạng Paige.
Vị trí chính xác, chính nó.
Nhưng ta phải nhanh. Đi!
Bạn cô tốt hơn là nhanh lên.
Trễ 1 giây, cô và giáo sư Cooley
sẽ dành nhiều thời gian bên nhau.
Này! Chào buổi chiều!
Whoa, mặt anh bị sao vậy?
Không có gì, chỉ là té cầu thang thôi.
Oh, okay, nếu anh đang đến buổi ca nhạc,
nó bị hủy rồi.
Không ở đây để nghe nhạc.
Tôi và cô đây chỉ đang đi dạo quanh trường cũ thôi.
Tuyệt ghê!
Tôi luôn thắc mắc các cặp đôi trẻ quanh đây
sẽ đi một chặng đường dài hay không.
Thật ra hôm nay là ngày kỉ niệm của chúng tôi,
nên nếu anh không phiền, chúng tôi cần chút riêng tư?
Kỉ niệm, thật, uh, thật tuyệt vời!
- Này, uh, để tôi chụp ảnh cho anh chị-- -Thôi, cảm ơn.
Cứ để tôi! Tôi sẽ-tôi sẽ e-mail anh tấm ảnh.
Được rồi, hướng về phía tôi đây.
Họ đang ở phía tây nam của đài phun nước.
Nếu chú vào từ bên trái hắn, hắn sẽ không thấy chú.
Rõ rồi.
1, 2, 3, cười lên!
Làm tốt lắm, Griggs.
Còng tay hắn đi.
Đây là vụ án của cậu.
- Cái này hả? - Ừ.
Đặt đầu gối của tôi ở đây?
Cậu quấy rối... cậu quấy rối nhầm người rồi.
Được rồi, hệ thống Cục dự trữ liên bang vẫn chạy tốt,
nên ta không phải lo về việc sống trong phần tiếp theo Mad Max.
Albert và Dorrie sẽ nhận bằng của họ
từ một tổ chức nhà nước, không phải loại họ đã lên kế hoạch.
Có vẻ thời gian của ta ở đại học đã hết.
Oh, trời ơi, không Hacky Sack, không giải chạy trần truồng đài phun nước,
và tôi bỏ lỡ tiệc nhảy mùa đông.
Đại học vẫn chán phèo.
Ai quan tâm chứ?
Thì sao chứ, đại học không tuyệt vời cho chúng ta.
Em cá mấy thằng
đổ hết quần lót lên đầu em--
Chúng nó làm cái gì?
Em cá tụi nó, trong 10 năm,
sẽ không có tình huynh đệ tốt như cái em có.
Ngôi nhà Scorpion.
Oh, hay quá, Sylvester.
Yeah, phát biểu hay đó.
Tôi vẫn muốn đi nhảy.
Oh, thôi nào, kẻ u sầu.
Em sẽ chở anh về.
Anh muốn đi với tôi chứ?
Ừ.
Tôi sẽ chở Sly về nhà.
Làm tốt lắm, ngôi nhà Scorpion!
Nếu anh hỏi tôi tôi học đại học khi nào
nếu tôi sẽ làm việc với những người như Scorpion,
Tôi sẽ không bao giờ tưởng tượng ra nó.
Tôi hi vọng cô sẽ tưởng tượng gì đó tốt hơn.
Walter, anh vừa nói đùa đó.
Tương lai nói nhiều thêm nữa đi.
Oh, nhớ rồi-- tôi sẽ nói đùa.
Nếu đây không phải là giáo viên diễn kịch thông minh của chúng ta.
Rất tiếc khi thấy anh ra đi.
Những người không thể, giảng dạy.
Tôi không chắc tôi đồng ý với giả thuyết đó.
Tôi thử nó được chứ?
Cảm ơn.
Oh, Juliet yêu dấu.
Tại sao người quá công bằng?
Anh có nên tin
cái chết yếu đuối
là si tình,
và con quái vật ghê tởm gầy còm đó
giữ người ở đó,
trong bóng tối,
là nhân tình của mình?
Vì sợ điều đó,
ta sẽ ở lại với người;
Và không bao giờ...
từ lâu đài mập mờ này
có thể chết
lần nữa.
Tôi không biết tại sao các cậu thấy nó quá khó.
Xin phép.
Walter O'Brien!
Thật ấn tượng.
Cảm xúc mà anh vừa trình diễn ở đó?
Tôi đã diễn. Tôi đã đóng giả nó.
Thì, tại sao không đóng giả mọi lúc?
Tại sao anh cần tôi ở trong đội?
Okay, tôi đã xem video Shakespeare
trước khi rời gara,
uh, để diễn như giáo viên kịch nói.
Nhưng tôi không có đủ thời gian, uh,
để nghiên cứu tất cả các kịch bản trong đời,
do đó, cô đang ở đây.
- Cô là giáo trình của tôi. - Không, không.
Anh vừa diễn cảnh về nỗi đau và mất mác,
và nó chân thật.
Nỗi đau và mất mác, trời ơi--
Tôi-tôi quên mất thí nghiệm của Ray.
Ta phải đi!
Điều tệ nhất về đêm nay
là Wimpy Jerkhead đã đúng về anh.
Anh chỉ muốn về nhà.
Chờ ở đó.
♪ You are the man... ♪
Em đang làm gì vậy?
Em nghĩ anh có thể đánh dấu 1 điều
vào danh sách việc cần làm ở đại học của anh.
Chúng ta sẽ trần truồng chạy quanh trường sao?
Nhảy, ngốc.
♪ The one and only man ♪
♪ That I need, yeah ♪
♪ And I'm so glad you're mine... ♪
♪ 'Cause every time I need ya, baby ♪
♪ You're right there, on time... ♪
Em đang làm gì vậy?
Đang hạ khiên của em.
Okay.
♪ Oh, and if I should ever lose you ♪
♪ I would surely know if ♪
♪ You're... you're ♪
♪ One of a kind ♪
♪ You are the man ♪
♪ You are the man... ♪
♪ Yes, I would ♪
♪ Yes, I would... ♪
Ray... anh đang làm gì vậy?
♪ You are the man... ♪
Chuông báo vang lên,
nên tôi kéo rèm cửa và...
Tại sao bình dưỡng khí của Tuggle ở đây?
Tôi đã thêm chậm khí qua nó.
Tôi có giả thuyết là có thể nó đã bị lỗi,
và cái chết của đồng nghiệp không phải lỗi của anh.
Tại sao cậu làm vậy?
Vì tôi lo cho anh.
Anh ngồi đây bao lâu rồi?
3 phút.
Có lẽ là 30...
Vậy, chuyện gì sẽ xảy ra nếu nó bị lỗi?
Bong bóng sẽ nổi lên trong hỗn hợp sền sệt đó.
Không có bong bóng.
Ray?
Xem này.
Đó...?
Đó là điều tôi đã hi vọng.
Vậy Danny chết không phải do tôi sao?
Khoa học đã nói không.
Tôi không bao giờ nghĩ tôi sẽ có người bạn khác như Danny.
Cậu biết đấy, tôi, uh,
tôi đã trốn trong lỗi lầm, hình như, 10 năm rồi...
khỏi cái gì đó, hóa ra, tôi không làm thế.
Nên tôi nghĩ đây là lúc tôi đi chào thế giới lần nữa.
Cậu biết ý tôi nói không?
Cậu không thể giữ Ray bên mình nữa.
Anh sẽ bỏ chúng tôi đi sao?
Đừng lo về nó, người anh em.
Tôi như vết loét lạnh.
Cậu không bao giờ biết khi nào tôi sẽ quay lại đâu.
Cô biết cậu ấy cảm nhận thế nào về cô.
Cô nên đến với cậu ấy.
Cậu ấy không thể tự làm một mình.
Tôi sẽ nhớ cô lắm, Pam.
Nói với mọi người là tôi đã nói, uh...
A-Ray-Vederci!
Tôi mới quen với con người lập dị đó.
Anh đã ôm lại anh ấy.
Anh đã không đóng giả lúc đó.
Uh, tôi phải đón Ralph từ cô giữ trẻ.
Tôi sẽ gặp anh ngày mai.
Oh, và tôi-tôi hứa sẽ lấy hộp đựng thời gian
ra khỏi đây vào thứ 6.
Oh, phải, hộp đựng thời gian.
Tôi biết anh nghĩ đó là tình cảm rẻ tiền,
nhưng tôi nghĩ
đó là nơi anh cất những thứ quan trọng.
Tôi biết có những thứ quan trọng với anh, Walter O'Brien.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan